「お互い様だ/貸し借りなしだ/おあいこだ」を英語でいうと？ - 海外ドラマSuitsより

何か友達に借りがあって、その借りを返した時に使える言葉です。

We're even.

シンプルにこれだけでOK。 例えば、以前友達にテストのカンニングを助けてもらって借りができた時に、今度は自分がその友達を何かで救ってあげたりしたときに、「もう貸し借りなしだね」とか「これでお互い様だね」というときに使えます。 海外ドラマを見てると結構出てくるフレーズなんですよ〜。