人気海外ドラマSuitsで I just wanted to get Mike and Harvey back on the same page. というフレーズが出てきます。 「私はマイクとハービーに◯◯◯に戻って欲しいの」 という意味ですが、◯◯◯には何が入るでしょうか？ on the same page というフレーズは、 …

海外ドラマでは「俺はお前に貸しがあるから」という場面がよく出てきます。 日本語の会話だとあまり聞き慣れない言葉ですが、日本語的に説明すると 「いや、この前助けてあげたじゃん。今度は助けてよ」 みたいなニュアンスが一番近いのではないでしょうか？…